Krośnieńskie Stowarzyszenie Siatkówki

KARPATY KROSNO

Przed sezonem 2004/2005 w środowisku krośnieńskiej siatkówki nastąpiły znaczne zmiany organizacyjne. Z inicjatywy Prezydentów Bronisława Bara, Roberta Hanuska, trenera Krzysztofa Frączka, kier. drużyny Andrzeja Hojnora, Roberta Bednarskiego i Leszka Januszaw lipcu 2004 r. powstało Krośnieńskie Stowarzyszenie Siatkówki Karpaty Krosnogrupę założycielską tworzyli Bernard Półtorak, Grzegorz Zajdel, Ireneusz Kazanecki. W jeden klub połączono trzy dotychczas funkcjonujące drużyny: Krośniankę, AZS PWSZ Krosno i UMOS Krosno. Nowy zespół stworzyli zawodnicy tych drużyn. Prezesem Stowarzyszenia został Robert Hanusek, wiceprezesem Bernard Półtorak, sekretarzem Grzegorz Zajdel. W skład zarządu wchodzili ponadto: Janusz Fic, Zbigniew Sobolewski, Dariusz Łapka i Paweł Dzierwa. Powołane Stowarzyszenie miało na celu powrót na II ligowe rozgrywki i nawiązaniu do tradycji siatkarskich w Krośnie.

                Nowa drużyna AZS KARPATY Krosno w sezonie 2004/2005 awansowała do drugiej ligi. Na to wydarzenie krośnianie czekali pięć lat. Awans wywalczyli: Piotr Babiarz, Krzysztof Frączek, Sebastian Galas, Artur Gonet, Grzegorz Gryziec, Jakub Heimroth, Paweł Kazanecki, Bartosz Kilar, Tomasz Lubaś, Tomasz Michałowski, Mirosław Pilch, Tomasz Płaski, Tomasz Soja i Bogumił Włodyka. Trenerami byli Krzysztof Frączek i Janusz Eustachiewicz, kierownikiem drużyny Andrzej Hojnor.

Stają od lewej górny rząd: J. Heimroth, T. Michałowski, T. Soja, T. Płaski, J. Ryś kierowca, trener J. Eustachiewicz, Trener K. Frączek, P. Babiarz,A. Gonet, kier. drużyny A. Hojnor. Klęczą od lewej: S. Galas, M. Pilch, G. Gryziec, P. Kazanecki,
B. Włodyka.

W pierwszym sezonie drugoligowych występów (2005/2006)drużyna po rundzie zasadniczej zajęła piąte miejsce. W play-off w meczach o miejsca 5-8 Krośnianie pokonali Orkan Nisko 3:1 (3:0, 3:1, 2:3, 3:2). W dwumeczu o miejsce 5 z Cukrownikiem Lublin przegrali 3:1 i wygrali 3:2 – zajmując w klasyfikacji końcowej szóste miejsce.

Stoją od lewej: A.Hojnor kier.druż, D. Jurasz, T. Michałowski, trener K. Frączek, P. Babiarz, trener. J. Eustachiewicz, Ł. Dłubek, R, Godek, J. Heimroth. Klęczą od lewej: P. Kazanecki, R. Gosik,. S. Galas, A. Jaszczuk, M. Dzierwa.

W sezonie 2006/2007 drużyna po rozegraniu 18 mecz zajęła siódme miejsce zapewniając sobie utrzymanie w drugiej lidze. Zespół występował w składzie: Piotr Babiarz, Jakub Dejewski, Łukasz Dłubek, Michał Dzierwa, Sebastian Galas, Radosław Godek, Rafał Gosik, Jakub Heimroth, Andrzej Jaszczuk, Wojciech Jórasz, Bartosz Kilar, Tomasz Michałowski, Tomasz Płaski, Karol Węgliński. Trenerami byli Krzysztof Frączek i Janusz Eustachiewicz, kierownikiem Andrzej Hojnor.

Stoją od lewej: trener K. Frączek, R.Godek,R.Gosik, P.Babiarz, T.Michałowski, J.Dejewski, Ł. Dłubek, kier.druż. A. Hojnor, trener J. Eustachiewicz. Klęczą od lewej: A. Jaszczuk, M. Dzierwa, M. Wilk, B.Kilar, S. Galas, K. Węgliński

W następnym sezonie 2007/2008 nastąpiły zmiany w kierownictwie Stowarzyszenia.
Nowym prezesem został Janusz Fic,wiceprezesami: Joanna Bukowczyk, Tomasz Płaski, Zbigniew Sobolewski, Andrzej Hojnor, sekretarzem Zygmunt Potopianek. Członkami zarządu: Franciszek Tereszkiewicz i Jan Sęp.

Spore zmiany zaszły również w składzie drużyny. Nowymi zawodnikami zostali: Tomasz Jendryassek (poprzednio Błękitni Ropczyce), Marcin Ogonowski (Avia Świdnik), Mirosław Wilk (Błękitni Ropczyce), Łukasz Skrzypek (Orkan Nisko) i Robert Książkiewicz (UMOS Krosno).
Oprócz nich w drużynie grali: Piotr Babiarz, Jakub Dejewski, Sebastian Galas, Rafał Gosik, Jakub Heimroth, Andrzej Jaszczuk, Karol Węgliński.Funkcje trenerów pełnili nadal K. Frączek i J. Eustachiewicz, kierownika A. Hojnor.

Tak przebudowana drużyna w rozgrywkach grupy 4 drugiej ligi po rundzie zasadniczej zajęła drugie miejsce. W play-off o miejsca 1-4 siatkarze Krosna przegrali z Błękitnymi Ropczyce 1:3 (3:1, 2:3, 0:3, 0:3). W drugiej rundzie play-off walczyli o trzecie miejsce grając dwumecz z Fartem Kielce. Jeden mecz wygrali 3:2 i jeden przegrali 1:3. Różnicą małych punktów zajęli ostatecznie 4 miejsce w tabeli.

Stoją od lewej: kier.druż. A. Hojnor, R. Książkiewicz,T. Jendrayssek Ł. Skrzypek, trener K.Frączek, P. Babiarz, J. Dejewski,
J. Heimroth, trener J. Eustachiewicz. Klęczą od lewej: R. Gosik, W. Wilk, K. Węgliński, A. Jaszczuk, S. Galas.

W kolejnym sezonie 2008/2009 drużyna PWSZ Karpaty Krosno, ze zmianami w składzie uplasowała się w końcowej klasyfikacji o oczko wyżej zajmując 3 miejsce.
W meczach o finał przegrali z Czarnymi Radom w 3 meczach 0:3 (1:3, 0:3, 1:3).
W zespole występowali: Piotr Babiarz, Rafał Gosik, Jakub Heimroth, Andrzej Jaszczuk, Robert Książkiewicz, Łukasz Skrzypek, Mirosław Wilk.   Oprócz nich nowo pozyskani: Jonasz Biegun (MOS Będzin), Tomasz Gadzała (Hejnał Kęty), Jakub Habel (AZS II Olsztyn), Paweł Janas (MOS Krosno), Jan Włodarczyk (Olimpia Sulęcin).

Stoją od lewej: trener K. Frączek, J. Heimroth, Ł. Skrzypek, J. Włodarczyk, J. Biegun, R. Książkiewicz, P. Babiarz,
kier. druż. A. Hojnor.   Klęczą od lewej: R.Gosik, T. Gadzała, M. Wilk, J. Habal, P. Janas.

Sezon 2009/2010 należał również do udanych. Podopieczni Krzysztofa Frączka zajęli w końcowej klasyfikacji 4 miejsce. W zespole grali: Jonasz Biegun, Tomasz Gadzała, Rafał Gosik, Jakub Habel, Paweł Janas, Robert Książkiewicz, Łukasz Skrzypek, Mirosław Wilk, Jan Włodarczyk, oraz nowo przybyli: Paweł Borkowski (AZS Politechnika Krakowska), Przemysław Bryliński (Błękitni Ropczyce), Rafał Golonka (Czarni Radom).Drugim trenerem był Jakub Heimroth, asystentem trenera Janusz Eustachiewicz, kierowniki drużyny Andrzej Hojnor.

Stoją od lewej. J. Heimroth, trener K. Frączek, P. Borkowski,J.Włodarczyk, Ł.Skrzypek,  R. Książkiewicz, J. Biegun, trener J. Eustachiewicz, kier.druż. A. Hojnor, Prezes KSS Janusz Fic. Klęczą od lewej: P. Bryliński, T. Gdzała, R. Gosik, J. Habel, P. Janas, R. Golonka.

Przed sezonem 2010/2011 w drużynie PWSZ Karpaty Krosno nastąpiły również zmiany kadrowe. Do zespołu przyszli: Rafał Cabaj (MOSiR Jasło), Andrzej Jaszczuk (Błękitni Ropczyce), Jakub Kosiek (powrót z SMS Spała), Patryk Laskowski (MKS Żyrardów), Damian Słomka (Jadar Radom) oraz wychowanek Mariusz Mandela.
Skład uzupełniali: Przemysław Bryliński, Tomasz Gadzała, Rafał Golonka, Robert Książkiewicz, Łukasz Skrzypek i Jan Włodarczyk.

Trenerem był Krzysztof Frączek, II trenerem Jakub Heimroth, a wiceprezesem ds. drużyny męskiej Andrzej Hojnor.

W drugoligowych rozgrywkach krośnieńscy siatkarze po rozegraniu 18 spotkań zdobyli 30 punktów, zajmując 5 miejsce w tabeli.

Stoją od lewo: kier. druż. A. Hojnor, P. Laskowski, R.Golonka, Ł. Skrzypek, trener K. Frączek, J. Włodarczyk, R. Książkiewicz, T. Gadzała, trener J. Heimroth.  Klęczą od lewej: P. Bryliński, M. Mandela, J. Kosiek, R. Cabaj, D. Słomka, A. Jaszczuk.

Znacznie bardziej udany był sezon 2011/2012, bowiem drużyna PWSZ Karpaty zajęła po rundzie zasadniczej 3 miejsce w tabeli ustępując jedynie AKS Rzeszów (1) i Avii Świdnik.

W walce o miejsca 1-4 siatkarze z Krosna przegrali z Avią Świdnik 1:3 (0:3, 0:3, 3:2 i 1:3) i uutrzymali 3 miejsce w tabeli.

Zespół trenerów Krzysztofa Frączka i Jakuba Heimrotha występowali w składzie: Przemysław Bryliński, Rafał Cabaj, Tomasz Gadzała, Rafał Golonka, Jakub Kosiek, Robert Książkiewicz, Patryk Laskowski, Mariusz Mandela, Jan Włodarczyk oraz nowo pozyskani: Łukasz Ciupa (Delic-Pol Częstochowa), Marcin Golonka (STS Skarżysko-Kamienna), Paweł Pietraszko (AZS Opole), Jakub Zygmunt (Anilana Rakszawa), Michał Żywiec (Karpaty MOSiR).

Stoją od lewej: kier. druż. A. Hojnor, P. Pietraszko, M.Golonka, J.Włodarczyk, R.Golonka, P. Laskowski, Ł. Ciupa, trener J. Heimroth, trener K. Frączek. Klęczą odlewej: J.Zygmunt, P. Bryliński, M. Mandela, R. Cabaj, M. Żywiec, T. Gadzała, J. Kosiek

 

W sezonie 2012/2013 w składzie drużyny zaszły dalsze zmiany. Z zespołu odeszli: Jakub Kosiek, Patryk Laskowski, Mariusz Mandela, Paweł Pietraszko, Jakub Zygmunt.

               Pozyskano: Damiana Sąpóra (Czarni Radom), Dominika Jurczaka i Bartosza Zimka (Karpaty MOSiR Krosno).Oprócz nowych zawodników trenerzy K. Frączek i J. Heimroth mieli do dyspozycji następujących siatkarzy: Przemysława Brylińskiego, Rafała Cabaja, Łukasza Ciupę, Tomasza Gadzałę, Marcina Golonkę, Rafała Golonkę, Roberta Książkiewicza, Jana Włodarczyka, Michała Żywca.
Po rundzie zasadniczej siatkarze PWSZ Karpaty zajęli 5 miejsce, ale do play off przystąpili z miejsca 4, bowiem SMS Spała nie startowała w fazie play-off. W rywalizacji o miejsca 1-4 zespół Karpat z Avią Świdnik przegrał 0:3 (0:3, 1:3, 2:3) i ostatecznie uplasował się na 4 pozycji w tabeli.

Stoją od lewej: trener K. Frączek, P. Bryliński, R. Książkiewicz, kier. druż. A. Hojnor, R. Golonka, Ł. Ciupa, M. Golonka, trener J. Heimroth. Klęczą od lewej: D. Sąpór, T. Gadzała, M. Żywiec, R. Cabaj, D. Jurczak, B. Zimka, J. Włodarczyk

 

W sezonie 2013/2014 nastąpiły zmiany we władzach klubu.

 Po rezygnacji prezesa Janusza Fica podyktowane dużym obciążeniem zawodowym nie pozwoliły na dalsze zarządzanie klubem, deklarował dalszą pracę w zarządzie nowym prezesem został Andrzej Hojnor, wiceprezesem Tomasz Płaski, sekretarzem Bogdan Bukowczyk, a członkami zarządu równie oddani działacze krośnieńskiej siatkówki. Byli to: Janusz Fic, Franciszek Tereszkiewicz, Jan Sęp, Zygmunt Potopianek.

Duże słowa uznania i podziękowania należy skierować do Prezesa Janusza Fica, który pełnił to funkcję przez sześć lat i to były bardzo dobre lata dla krośnieńskiej siatkówki. Zostały podniesiony poziom organizacyjny Stowarzyszenia jak również zwiększone został budżet dla drużyny co umożliwiało zbudowanie mocniejszej drużyny pod względem sportowy.

Sztab szkoleniowy pozostał ten sam, natomiast zmiany zaszły w drużynie. Pojawiło się aż 6 nowych zawodników: Kamil Durski, Jakub Kalandyk i Piotr Świst (z Wisłoka Strzyżów), Jakub Woś (Asseco Resovia – Młoda Liga), Dariusz Zborowski (Jastrzębski Węgiel – Młoda Liga) i Arkadiusz Baran (TSV Sanok).

Z dotychczasowego składu zostali: Marcin Golonka, Tomasz Gadzała, Robert Książkiewicz, Łukasz Ciupa, Damian Sąpór, Bartosz Zimka, Michał Żywiec.

Był to najlepszy sezon w dotychczasowej historii klubu. Drużyna występowała pod nową nazwą PWSZ Karpaty KHS Krosno. Po bardzo dobrej grze w rundzie zasadniczej zajęła pierwsze miejsce z przewagą 12 punktów nad drugim w tabeli zespołem Błękitni Ropczyce.

W meczach o miejsca 1-5, gdzie grało się każdy z każdym po 2 mecze, wygrali 6 spotkań, przegrywając zaledwie 2.

Zajęli 1 miejsce w tabeli przed Błękitnymi Ropczyce. Oba zespoły walczyły w półfinale o awans do I ligi. W turnieju rozgrywanym w Ropczycach siatkarze z Krosna wygrali 2 mecze z Volley Rybnik 3:2 i Aluron Wartą Zawiercie 3:1. I mimo, że przegrali z gospodarzami turnieju Błękitnymi Ropczyce 1:3, to lepszym stosunkiem setów awansowali wraz z Wartą Zawiercie do turnieju finałowego.

               W finałowym turnieju zorganizowanym w Spale udział wzięło 6 drużyn: SMS Spała, PWSZ Karpaty KHS Krosno, Morze Bałtyk Szczecin, Victoria Wałbrzych, Warta Zawiercie i Caro Rzeczyca. Zespoły były podzielone na 2 podgrupy. Siatkarze z Krosna grali z Morzem Bałtyk Szczecin, wygrywając 3:0 i SMS Spała przegrywając 1:3. W ścisłym finale przegrali z Wartą Zawiercie 1:3 i w klasyfikacji końcowej zajęli 4 miejsce.

 Awans uzyskały zespoły SMS Spała i Warta Zawiercie. Ponieważ powiększono I ligę do 14 zespołów, to awans uzyskały również drużyny Karpat Krosno i Victorii Wałbrzych.

W Krośnie zapanowała radość, bo drużyna męskiej siatkówki po raz pierwszy w historii awansowała do I ligi.

Duże słowa uznania należy skierować do wykonanej pracy naszych krośnieńskich trenerów: Krzysztofa Frączka (I trener) i Jakuba Heimrotha (II trener) za przygotowanie i osiągnięte wyniki sportowe drużyny w rozgrywkach II ligi i awans do 1 ligi

 Zarząd KSS KARPATY Krosno w osobach: Tomasz Płaski, Bogdan Bukowczyk, Janusz Fic, Zygmunt Potopianek, Franciszek Tereszkiewicz, Jan Sęp wykonał kolosalną pracę na rzecz drużyny, której stworzono dobre warunki do przygotowania i uprawiania siatkówki. Duże zaangażowanie i determinację wykazał prezes Andrzej Hojnor, który przyczynił się do rozwoju siatkówki.

Należy zaznaczyć fantastyczną atmosferę na meczach siatkarskich stworzoną przez klub kibica, który był siódmym zawodnikiem naszej drużyny co wpływało na postawę zawodników i wyzwalało dodatkową determinację i wolę walki.

 Niestety zespół nie został zgłoszony do rozgrywek. Powodem był brak odpowiedniego budżetu na tę klasę rozgrywkową, pomimo usilnych starań działaczy klubu, z prezesem Andrzejem Hojnorem na czele, którego to była osobista porażka, że zawiódł trenerów, zawodników i kibiców, że nie udało się zgromadzić odpowiednich środków na 1 ligę.

Marzenia działaczy i kibiców nie zostały zrealizowane.

Drużyna, która wywalczyła awans do 1 ligi.

Stoją od lewej: kier. druż. A. Hojnor, R. Książkiewicz, D. Zborowski, Ł. Ciupa, trener K. Frączek,   A. Baran, M. Golonka, trener J. Heimroth.  Klęczą od lewej: M. Żywiec, T. Gadzała, J. Woś, P. Świst, J. Durski, D. Sąpór, J. Kalandyk, B. Zimka.

W sezonie 2014/2015 zespół znowu występował w II lidze.
 Z drużyny odszedł trener Krzysztof Frączek. Pierwszym trenerem został Jakub Heimroth.
Z ubiegłorocznego składu zostali: Arkadiusz Baran, Tomasz Gadzała, Robert Książkiewicz, Damian Sąpór, Dariusz Zborowski, Bartosz Zimka, Michał Żywiec.

Do zespołu przyszli: Krystian Lisowski (Efektor Kielce), Sebastian Galas (SMS Brzozów), Kamil Maj (Norwid Częstochowa/MOSiR Zabrze), Bartosz Wojtal (AZS Politechnika Warszawska), Filip Płonka (Lubcza Racławówka), Radosław Kielar i Michał Witkoś (MOSiR Karpaty Krosno).

Po 16 rozegranych kolejkach siatkarze z Krosna zajmowali 7 miejsce w tabeli.
6 lutego 2015 r. w późnych godzinach wieczornych w wypadku drogowym na autostradzie A4 doszło do tragicznego wypadku. Zginęli w nim dwaj młodzi siatkarze Karpat Krosno: Dariusz Zborowski i Kamil Maj, ranni zostali Krystian Lisowski i Bartosz Wojtal oraz siatkarka krośnieńskiego klubu Joanna Prokop. Zawodniczka i zawodnicy wracali do rodzinnych domów wykorzystując dwutygodniową przerwę w ligowych rozgrywkach.

Klub i całe środowisko siatkarskie w Polsce okryło się żałobą. Dla wszystkich był to prawdziwy szok. Wielki dramat dla rodzin i dla całego środowiska sportowego.
W tej sytuacji za zgodą PZPS klub nie dokończył już rozgrywek zajmując ostatecznie 8 miejsce w tabeli grupy 6 drugiej ligi.

Stoją odlewej: kier. druż.  A. Hojnor,  F. Płonka, D.Zborowski, R. Książkiewicz,  trener J. Heimroth, K.Lisowski, R. Kielar

Klęczą od lewej. K. Maj, M. Żywiec, B. Wojtal, T. Gadzała, S. Galas, M.Witkoś, B. Zimka.

W sezonie 2015/2016 zespół znowu występował w II lidze spore zmiany zaszły w składzie drużyny. Nowymi zawodnikami zostali: Przemysław Bryliński, Szymon Pałka ,Mateusz Sroka (poprzednio Błękitni Ropczyce), Marcin Lewoc (UKS Ełk), Marcin Mizera (MCKiS Jaworzno),Michał Matyśniak (SKRA Bełchatów), Damian Kmita (Płomień Sosnowiec),Rafał Cabaj powrót z Francji. Oprócz nich w drużynie grali: Robert Książkiewicz, Tomasz Gadzała. Michał Witkoś, Michał Florek , trener J. Heimroth , kier. drużyny A. Hojnor. Drużyna posiadała duży potencjał sportowy co optymistycznie podchodzono do sezonu i oczekiwano gry w play off o wejście do 1 ligi.
Tak przebudowana drużyna w rozgrywkach grupy 6 drugiej ligi z powodzeniem występowała i na koniec pierwszej rundy i koniec 2015 roku zajmowała drugie miejsce z dwiema porażkami na koncie nic nie wskazywało, że tego miejsca nie utrzyma do końca rozgrywek. Niestety początek roku zespół zanotował obniżkę formy i trzy porażki, które przesądziły, że na koniec fazy zasadniczej zespól zajął piąte miejsce i rozegrał mecz z Pszczółką Lublin o piąte miejsce w sezonie 2015/2016 wygrane 3:2 i 3:1 co dało V miejsce. Na usprawiedliwienie słabszej postawy po nowym roku wpłynęły końcem roku kontuzje podstawowych zawodników co trenerowi nie umożliwiło prawidłowego przygotowania drużyny do meczy ligowych i osiągnięcia optymalnej formy.

Zespół nie osiągnął zakładanych wyników sezon rozczarował i należy uznać za nie udany w kontekście posiadanego potencjału sportowego i jeszcze raz okazało się, że potencjał to nie wszystko trzeba mieć szczęście sportowe i zdrowie.

 

Stoją odlewej: kier.druż. A.Hojnor, R Książkiewicz, P. Bryliński, Sz. Pałka, M.Lewoc, M. Matyśnik,   D. Kmita trener J. Heimroth. Klęczą od lewej. M. Mizera, R. Cabaj, T. Gadzała, M. Sroka, M. Florek, M. Witkoś.

SEZON 2016/2017

W sezonie 2016/2017 drużyna Karpat została całkowicie przemeblowana i odmłodzona. Z poprzedniego sezonu w składzie pozostało tylko czterech zawodników. W składzie pojawili się młodzi, perspektywiczni zawodnicy pozyskani głównie z okolicznych klubów i ograni już w ligowych bojach zawodnicy TSV Sanok, którzy awansowali w minionym sezonie do rozgrywek I ligi meskiej (J. Kosiek. B. Soja, D. Jakubek). Nowa drużyna będąca w głównej mierze pomysłem trenera J. Heimrotha miała za cel awans do fazy play off. Drużyna swoją postawą zaskoczyła wszystkich. W trakcie sezonu zasadniczego przegrała tylko dwa spotkania i zakończyła rozgrywki na pierwszym miejscu będąc niekwestinowanym liderem w VI grupie II ligi męskiej. W fazie play off pokonała kolejno drużynę Pszczółi Politechnika Lublin a następnie Błękitnych Ropczyce. W półfinale rozrywek zajęła drugie miejsce i wywalczyła awans do finału rozgrywek drugoligowych i miała możliwość bezpośredniej walki o awans do I ligi mężczyzn. W rozegranym w Andrychowie finale wyszła z fazy grupowej z drugiego miejsca i w meczu o wejście do I ligi uległa faworytowi całego turnieju drużynie z Tomaszowa Mazowieckiego. cały sezon w wykonaniu Krośnian był bardzo udany. Patrząc na grę zespołu i bardzo młody skład osiągnięto zdecydowanie więcej niż się spodziewano. w perspektywie przy zachowaniu większości kadry zespołu druzyna jest w stanie powalczyć w kolejnym sezonie o finał rozgrywek na szczeblu drugoligowym

 

Stoją od lewej: Kierownik drużyny Marcin Janusz, Hubert Piwowarczyk, Grzegorz Skomro, Szymon Pałka, trener Jakub Heimroth, Przemysław Czado, Bartosz Soja, Dariusz Jakubek, Prezes klubu Andrzej Hojnor. Klęczą od lewej: Jakub Przybycień, Bartosz Żywno, Michał Matyśniak, Jakub Kosiek - kapitan drużyny, Michał Florek, Michał Witkoś, Jakub Opoń.

 

SEZON 2017/2018

SEZON 2018/2019

 

 SEZON 2019/2020

 

SEZON 2020/2021

 

---

Opracowanie: Andrzej Hojnor

Strona techniczna: Andrzej Piotrowski